1
00:00:19,480 --> 00:00:22,200
Da, evo ga. Nije se izgubio u liftu.

2
00:00:22,280 --> 00:00:23,960
Uđi, smutljivče.

3
00:00:25,080 --> 00:00:26,080
Kakve vijesti?

4
00:00:27,080 --> 00:00:30,320
-Kakvu ćemo pizzu danas jesti?
- Supermarket.

5
00:00:30,400 --> 00:00:32,840
Ali hajdemo prvo o Betranu.

6
00:00:32,920 --> 00:00:37,400
U redu; pogledaj,
njegova mama je tatina šefica.

7
00:00:37,480 --> 00:00:40,480
Ne smeta mu zadirkivati ​​ga.
Neka bude zabavno.

8
00:00:40,560 --> 00:00:41,960
Ali on je debeo!

9
00:00:42,040 --> 00:00:44,160
Debeli su više u panciru.

10
00:00:44,240 --> 00:00:45,600
Zove se "hondrofobija".

11
00:00:45,680 --> 00:00:48,000
Netko će postojati s drugim novčićem.

12
00:00:48,080 --> 00:00:52,360
Da vidim svoju sliku razreda.

13
00:00:53,160 --> 00:00:55,520
Ovaj je prekratak. Zadirkivala ga je.

14
00:00:55,600 --> 00:00:57,840
Ovo je moj prijatelj Havi.

15
00:00:58,640 --> 00:01:01,640
Troje ih nosi naočale.

16
00:01:01,720 --> 00:01:03,840
Kad sam bila mala, zadirkivali smo ih.

17
00:01:03,920 --> 00:01:05,680
Zvali smo ih "Gialakides"...

18
00:01:05,760 --> 00:01:08,520
Imaš crvenokosu, Martine. Lako!

19
00:01:08,600 --> 00:01:11,040
-Bok.
- Želim zadirkivati ​​Beltrana.

20
00:01:11,120 --> 00:01:13,200
Ne možete, kažem vam!

21
00:01:13,800 --> 00:01:15,120
Vi ste sa svojim djetetom!

22
00:01:15,880 --> 00:01:18,400
-Tko je on?
- Martine.

23
00:01:18,480 --> 00:01:19,760
Ima tvoju bradu.

24
00:01:19,840 --> 00:01:24,520
Da ga ostavim neko vrijeme?
Upravo su me pokupili iz zubarske ordinacije.

25
00:01:24,600 --> 00:01:25,760
Imaju prazninu.

26
00:01:25,840 --> 00:01:27,800
U deset sati navečer?

27
00:01:27,880 --> 00:01:29,320
To sam i ja rekao.

28
00:01:29,400 --> 00:01:31,680
Da, idi. Volim djecu.

29
00:01:31,760 --> 00:01:34,000
Lijepo. Sjedni s ujakom Chemijem.

30
00:01:34,080 --> 00:01:36,080
Ako zakasnim, idi u krevet.

31
00:01:36,160 --> 00:01:39,800
nikad se ne zna
koliko traje denervacija?

32
00:01:39,880 --> 00:01:41,360
-Sretno.
- Gotovo je.

33
00:01:42,080 --> 00:01:47,200
Martine, stavimo led u kadu
i napraviti smoothie od špinata?

34
00:01:49,840 --> 00:01:52,560
THANATOS SA

35
00:01:57,600 --> 00:01:58,760
{\an8}Dobro jutro.

36
00:01:59,280 --> 00:02:01,160
{\an8}-Opet?
-Što;

37
00:02:01,240 --> 00:02:03,520
{\an8}Skidaš me svojim očima, Pablo.

38
00:02:04,480 --> 00:02:05,560
{\an8}Nisam to želio.

39
00:02:05,640 --> 00:02:07,960
{\an8}Rekao sam ti, ne može dalje.

40
00:02:08,040 --> 00:02:11,280
{\an8}Od sada,
nećete sami ući u moj ured.

41
00:02:11,360 --> 00:02:12,360
{\an8}U redu.

42
00:02:12,440 --> 00:02:15,240
{\an8}-Imam dosta problema.
-Što se događa?

43
00:02:18,080 --> 00:02:21,800
{\an8}Marketing je besmislen trošak
koja nas financijski upropaštava.

44
00:02:26,440 --> 00:02:27,440
{\an8}Hej, šefe.

45
00:02:27,520 --> 00:02:30,280
{\an8}-Zašto je razgovarao s tobom?
- Ovdje radim.

46
00:02:30,360 --> 00:02:32,640
{\an8}Što je rekao? Jeste li što naučili?

47
00:02:33,840 --> 00:02:38,240
-Ne, govorio mi je o marketingu.
-Reci mi sve. Doslovno.

48
00:02:38,320 --> 00:02:40,480
- Pa...
- Rekla je "Pa" ili si ti?

49
00:02:40,560 --> 00:02:41,640
ja

50
00:02:42,520 --> 00:02:44,200
Vanessa. Apostrof.

51
00:02:45,360 --> 00:02:48,520
„Marketinški odjel
to je sranje." Ili tako nešto.

52
00:02:48,600 --> 00:02:50,920
"Pošto je Nieves tamo, moram prihvatiti..."

53
00:02:51,000 --> 00:02:53,800
Ne znam je li rekao
"prijedlozi" ili "ideje".

54
00:02:53,880 --> 00:02:57,960
A "Marketing je besmislen trošak
što nas financijski uništava“.

55
00:02:58,640 --> 00:03:01,040
- Je li došla Cemi?
- Prvi prvi.

56
00:03:02,320 --> 00:03:04,240
Što ćemo raditi sutra, Jose Luis?

57
00:03:04,320 --> 00:03:06,320
Hoćemo li na kuglanje?

58
00:03:06,880 --> 00:03:09,280
Ili neki biciklisti?

59
00:03:09,360 --> 00:03:10,560
imaš li bicikl

60
00:03:10,640 --> 00:03:14,040
-Ako imaš, idemo u planinu.
<i>-Imam tremor.</i>

61
00:03:17,080 --> 00:03:19,400
-Chemi...
- Hej! Trgovački agenti.

62
00:03:19,480 --> 00:03:22,640
Jose Luis,
sjećaš li se Damasa i Pabla?

63
00:03:22,720 --> 00:03:24,440
Pozdrav, Jose Luis.

64
00:03:24,960 --> 00:03:26,240
Povraća li?

65
00:03:28,480 --> 00:03:29,480
Red je pao.

66
00:03:30,080 --> 00:03:33,840
Jose Luis je jako dobar.
I pametan. Bio je astrofizičar.

67
00:03:33,920 --> 00:03:35,040
Zar više ne radi?

68
00:03:35,120 --> 00:03:38,800
Sveučilište nije pokazalo razumijevanje
o pitanju fentanila.

69
00:03:38,880 --> 00:03:41,000
Zašto ga ne odvedeš ovamo?

70
00:03:41,080 --> 00:03:43,280
- Ja i Nieves.
-Točno.

71
00:03:43,360 --> 00:03:45,520
Parni brojevi su problem.

72
00:03:45,600 --> 00:03:49,080
Što ako se ne slažete?
Rasprave, odgode projekata...

73
00:03:49,160 --> 00:03:50,760
A ako imate tri…

74
00:03:51,280 --> 00:03:53,200
Rezultat će biti određen.

75
00:03:53,280 --> 00:03:56,520
Troje ljudi nije puno
za marketing?

76
00:03:56,600 --> 00:03:59,240
To je važan dio
u pogrebnom poduzeću.

77
00:03:59,320 --> 00:04:01,680
On je pokretačka snaga. Pa Morales?

78
00:04:01,760 --> 00:04:04,480
- Jedina sigurna stvar.
-I vrlo je kreativan.

79
00:04:04,560 --> 00:04:07,480
Ne gubi vrijeme.
Reci Vanessi. On će poludjeti.

80
00:04:07,560 --> 00:04:09,840
Na minimalnoj plaći? Kao Nieves?

81
00:04:09,920 --> 00:04:12,240
Ne znam, pošto je bio astrofizičar...

82
00:04:12,320 --> 00:04:14,440
Koliko su plaćeni astrofizičari?

83
00:04:14,960 --> 00:04:16,720
Puno, pretpostavljam.

84
00:04:16,800 --> 00:04:19,520
vi odlučujete
ali možda je uvredljivo.

85
00:04:25,400 --> 00:04:29,440
-Laya, imam spoj!
-Daš mu to i on razumije na Tinderu.

86
00:04:29,520 --> 00:04:32,520
Promijenio sam profesiju
u "tajništvu bolnice".

87
00:04:32,600 --> 00:04:35,560
Pogrebno poduzeće je odvraćalo.

88
00:04:35,640 --> 00:04:38,560
A ako nastaviš, što ćeš mu reći?

89
00:04:38,640 --> 00:04:41,520
Ne znam, nemoj me uznemiravati.
Bila je to Ninova ideja.

90
00:04:41,600 --> 00:04:43,400
Ja kažem da sam pilot.

91
00:04:46,880 --> 00:04:50,120
Šefe, nešto mi nedostaje
iz naše nove strategije?

92
00:04:50,200 --> 00:04:52,640
- Ili je...
- Da ih jebem.

93
00:04:52,720 --> 00:04:54,520
Kupac na recepciji.

94
00:04:57,320 --> 00:05:00,160
Psihoterapija je pomogla.

95
00:05:00,240 --> 00:05:04,880
99% sam siguran
da su dvije smrti bile slučajnost,

96
00:05:04,960 --> 00:05:08,960
ali taj 1% me ubija.
Psihologinja kaže…

97
00:05:09,040 --> 00:05:10,880
- Opljačkan sam!
- Što su ti ukrali?

98
00:05:10,960 --> 00:05:14,400
Uzeo sam sendvič s benzinske postaje
i dvije trešnje.

99
00:05:14,480 --> 00:05:18,040
Sada imam sendvič s benzinske postaje
i cherimoya.

100
00:05:18,120 --> 00:05:19,920
Govorim s tobom o nečem ozbiljnom.

101
00:05:21,320 --> 00:05:22,400
Ukrao si je.

102
00:05:22,920 --> 00:05:27,000
Gospodin Estrada je imao 5000 eura
za pogrebne troškove.

103
00:05:27,080 --> 00:05:31,640
Do ovog iznosa,
izaberite lijes i što god mislite.

104
00:05:31,720 --> 00:05:36,240
Njemu je jedno bilo važno,
dakle ja sam izvršitelj oporuke.

105
00:05:36,840 --> 00:05:37,800
čujem te.

106
00:05:37,880 --> 00:05:41,640
Moj klijent
je vlastoručno potpisao zahtjev.

107
00:05:41,720 --> 00:05:44,080
- Da ti pročitam?
-Molim.

108
00:05:44,160 --> 00:05:48,120
“Moja posljednja želja
je da Olga prisustvuje ceremoniji.

109
00:05:48,200 --> 00:05:50,800
Ona će biti u prvom redu na ceremoniji,

110
00:05:50,880 --> 00:05:53,840
na kremiranje i balzamiranje".

111
00:05:54,840 --> 00:05:58,880
Ovo posljednje nije uobičajeno,
ali ako je to ono što je gospodin Estrada želio...

112
00:05:58,960 --> 00:06:01,600
„Prilažem svoje rukom pisano pismo

113
00:06:01,680 --> 00:06:06,200
čitati u obitelji,
ako ima prigovora.

114
00:06:06,280 --> 00:06:10,560
što god se dogodi,
mora se smatrati udovicom."

115
00:06:10,640 --> 00:06:12,440
Ne brini. Tako će i biti.

116
00:06:12,520 --> 00:06:14,760
- Sestro Olga, kad će...
- On je u autu.

117
00:06:14,840 --> 00:06:16,240
Predivno.

118
00:06:27,000 --> 00:06:29,520
Mora da je sestra Olga izašla.

119
00:06:29,600 --> 00:06:31,720
Ne. U prtljažniku je.

120
00:06:40,040 --> 00:06:41,040
Olga?

121
00:06:41,120 --> 00:06:44,400
Gospodin Estrada živio je s njom
njegove posljednje godine.

122
00:06:47,160 --> 00:06:48,680
Idemo.

123
00:06:49,800 --> 00:06:50,800
Prokletstvo!

124
00:06:52,560 --> 00:06:54,240
Aman. Teški su.

125
00:06:54,320 --> 00:06:56,680
Ovo je odjeća za ceremoniju.

126
00:06:56,760 --> 00:06:58,640
ovdje. Stavi je ovdje.

127
00:06:59,760 --> 00:07:01,360
Ne mogu se rukovati.

128
00:07:05,880 --> 00:07:08,240
-Jesi li danas išao do hladnjaka?
-Ne. zašto

129
00:07:08,320 --> 00:07:10,520
Pojeo sam sendvič i dvije voćke.

130
00:07:10,600 --> 00:07:13,040
Sada imam sendvič i voće.

131
00:07:13,120 --> 00:07:14,720
Nemam ništa.

132
00:07:14,800 --> 00:07:16,280
Da ti pomirišem ruke?

133
00:07:21,120 --> 00:07:23,480
-Hoćeš li gledati ili pomoći?
- Ne znam.

134
00:07:23,560 --> 00:07:24,720
dođi uzeti.

135
00:07:25,920 --> 00:07:26,920
slijedi me

136
00:07:28,560 --> 00:07:30,120
Jeste li vidjeli moju čerimoju?

137
00:07:31,440 --> 00:07:35,280
Provjerite koliko košta radionica
u usporedbi s predradnikom.

138
00:07:35,360 --> 00:07:37,520
- Upravo sada, šefe.
-Hvala.

139
00:07:39,800 --> 00:07:41,800
Ovdje dolazi odjel marketinga.

140
00:07:43,480 --> 00:07:45,160
Što je to? Ima li još ideja?

141
00:07:45,240 --> 00:07:48,160
Ne, došli smo zbog jedne stvari
ljudskih resursa.

142
00:07:49,000 --> 00:07:51,240
Želimo trećeg člana u timu.

143
00:07:52,480 --> 00:07:55,800
-Za marketing?
- Moj prijatelj, Jose Luis.

144
00:07:55,880 --> 00:07:58,040
Stvara ovisnost. On je briljantan.

145
00:07:58,120 --> 00:08:02,240
Dobit će više od mene.
On je astrofizičar. Nemojmo ga vrijeđati.

146
00:08:02,320 --> 00:08:04,440
Želim smanjiti troškove.

147
00:08:04,520 --> 00:08:07,120
Ako ih smanjite negdje drugdje,
neće koštati.

148
00:08:07,200 --> 00:08:10,280
Marketing nije trošak.
To je investicija.

149
00:08:10,360 --> 00:08:12,360
Koliko bismo trebali dati Joseu Luisu?

150
00:08:12,440 --> 00:08:14,240
Moram nešto hitno obaviti.

151
00:08:14,320 --> 00:08:15,960
Vidimo se kasnije.

152
00:08:24,880 --> 00:08:27,560
Ako mi ne pomogneš, sve će otići u sranje.

153
00:08:27,640 --> 00:08:29,760
Rekli ste da ćemo vidjeti profit.

154
00:08:29,840 --> 00:08:31,800
Držim tvoju majku.

155
00:08:31,880 --> 00:08:34,120
Ona odlučuje o svemu.

156
00:08:34,200 --> 00:08:38,800
Sada želi da unajmim zatvorenika
kao treća osoba u odjelu marketinga.

157
00:08:38,880 --> 00:08:41,120
-Prokletstvo.
-Džeparac je bio škrt.

158
00:08:41,200 --> 00:08:44,160
Ne mogu protiv vlasnika.

159
00:08:44,240 --> 00:08:47,200
-Ali vi ste njezine kćeri.
- Što da joj kažemo?

160
00:08:47,280 --> 00:08:50,040
Što god je potrebno. Samo ostani kod kuće.

161
00:08:53,560 --> 00:08:56,320
Kao da je pravi. Kao da će progovoriti.

162
00:08:56,920 --> 00:08:58,680
Lutke na skakutanje su se promijenile.

163
00:08:58,760 --> 00:09:01,280
To je RealDoll, nije na napuhavanje.

164
00:09:02,360 --> 00:09:03,600
Koja je razlika?

165
00:09:03,680 --> 00:09:05,720
Detalji i kvaliteta.

166
00:09:05,800 --> 00:09:09,800
I nije na napuhavanje. Ne napuhava se.

167
00:09:09,880 --> 00:09:11,440
To je odvratno.

168
00:09:11,520 --> 00:09:15,320
Smatrate li to normalnim?
Žene pretvaraju u objekte.

169
00:09:15,400 --> 00:09:18,440
- I to je tjera.
-Gdje je Satisfyer?

170
00:09:18,520 --> 00:09:20,040
On nema lice.

171
00:09:20,120 --> 00:09:23,920
Ove lutke otkazuju
monopol žene nad seksom.

172
00:09:24,000 --> 00:09:26,360
Bojiš se da te više nećemo trebati.

173
00:09:26,440 --> 00:09:28,080
To je anomalija.

174
00:09:28,160 --> 00:09:32,560
-Imao je 80. Možda je želio društvo.
- Neka uzme psa.

175
00:09:32,640 --> 00:09:36,800
- Kome je smetalo što ju je zaskočio?
- To je prezir prema ženama!

176
00:09:36,880 --> 00:09:40,000
Sad je dosta.
Pustimo Manuelu da nastavi.

177
00:09:40,080 --> 00:09:41,320
Da, hvala.

178
00:09:43,840 --> 00:09:45,560
Neka Manuela govori.

179
00:09:46,720 --> 00:09:48,080
Nastavite tugovati.

180
00:09:48,160 --> 00:09:50,600
Usput sućut.

181
00:09:50,680 --> 00:09:53,240
Hajde, glupane.

182
00:09:53,320 --> 00:09:55,480
U redu. Otiđi.

183
00:09:55,560 --> 00:09:56,840
smiri se

184
00:10:00,480 --> 00:10:02,000
gdje je mama

185
00:10:02,800 --> 00:10:04,720
Prečesto dolaziš zadnji.

186
00:10:04,800 --> 00:10:07,680
- Što radiš, mama?
- Odvojite se od ideja.

187
00:10:07,760 --> 00:10:11,160
- Sjedni, razgovarajmo.
- Zato smo i došli.

188
00:10:11,240 --> 00:10:14,280
sve ok Tumor se nije vratio, zar ne?

189
00:10:14,360 --> 00:10:17,200
Htjeli smo razgovarati
za pogrebno poduzeće.

190
00:10:17,280 --> 00:10:20,680
Niste baš odgovorni
s novcem.

191
00:10:20,760 --> 00:10:23,040
Nieves, jesi li mi ukrala cherimoyu?

192
00:10:23,960 --> 00:10:26,240
-Ne.
-Sigurno;

193
00:10:26,320 --> 00:10:28,000
Ostavljaš nas nakratko same?

194
00:10:35,000 --> 00:10:37,040
Kažemo to s ljubavlju, mama.

195
00:10:37,120 --> 00:10:39,560
Ali nema smisla primati plaću.

196
00:10:39,640 --> 00:10:43,160
I planirate zaposliti
a drugi u marketingu.

197
00:10:43,800 --> 00:10:46,520
-Kako to znaš?
- rekla nam je Olivia.

198
00:10:47,920 --> 00:10:49,080
mama,

199
00:10:49,160 --> 00:10:51,600
ne bi li ti bilo bolje kod kuće?

200
00:10:58,160 --> 00:11:00,120
Bok! pogledaj...

201
00:11:00,840 --> 00:11:02,600
Nemoj me ušutkavati!

202
00:11:04,040 --> 00:11:05,320
Ti si kriv!

203
00:11:05,400 --> 00:11:07,440
-Što;
-Tip od jučer.

204
00:11:07,520 --> 00:11:11,080
Želi da se promijenim
termin njegove majke u bolnici.

205
00:11:11,160 --> 00:11:13,400
- Uzmi ponovno.
- Dobio sam 20 puta.

206
00:11:13,480 --> 00:11:15,480
Ne javljaju se. Ili ga zatvore.

207
00:11:15,560 --> 00:11:18,920
Kad si pilot,
ne traže od tebe da upravljaš avionom.

208
00:11:19,000 --> 00:11:21,200
Sve mi ide naopako!

209
00:11:21,280 --> 00:11:22,760
Promjena termina!

210
00:11:24,000 --> 00:11:25,520
Povežite se s operaterom!

211
00:11:26,280 --> 00:11:27,920
Ne… Jedan.

212
00:11:28,000 --> 00:11:30,480
Nitko nije priznao,
ali netko ga je ukrao.

213
00:11:30,560 --> 00:11:34,240
-Voće ne nestaje.
-Hoćeš li se izvući sa svadbenim voćem?

214
00:11:34,320 --> 00:11:35,560
To je iritantno.

215
00:11:35,640 --> 00:11:39,520
-Pojeo sam sendvič i dvije cherimoye...
-Začepi!

216
00:11:40,280 --> 00:11:41,320
Dobro.

217
00:11:43,080 --> 00:11:45,120
<i>Razmislit će o tome večeras.</i>

218
00:11:45,200 --> 00:11:48,080
Neće puno spavati,
vidjet će NBA utakmicu

219
00:11:48,160 --> 00:11:49,920
a sutra će dati ostavku.

220
00:11:50,000 --> 00:11:51,920
Ako ne, opet ćemo razgovarati s njom.

221
00:11:52,000 --> 00:11:53,840
Neće opteretiti vaš zatvor.

222
00:11:53,920 --> 00:11:56,600
Hvala. Financije će se poboljšati.

223
00:11:56,680 --> 00:11:59,200
A ona neće nedostajati u marketingu.

224
00:11:59,280 --> 00:12:01,920
Koja je poanta odjeljka?
Tsemi je kit.

225
00:12:02,440 --> 00:12:05,160
izdrži. Smatrate li ga kitom?

226
00:12:06,600 --> 00:12:09,160
Možemo li to otvoreno reći?

227
00:12:09,240 --> 00:12:11,120
-Naravno.
-On je betostok!

228
00:12:11,200 --> 00:12:14,080
Nisam ništa rekao
jer on je tvoj muž.

229
00:12:14,160 --> 00:12:16,680
Ima smiješne i skupe ideje.

230
00:12:16,760 --> 00:12:18,600
Krvarimo zbog toga.

231
00:12:18,680 --> 00:12:20,280
I mi smo krivi.

232
00:12:21,880 --> 00:12:25,960
Ako Chemi podnese ostavku,
uvjeravate li me da ćemo ostvariti profit?

233
00:12:27,840 --> 00:12:29,200
Jamčim za to.

234
00:12:29,880 --> 00:12:32,520
POGREBNI URED TOREGROSSA

235
00:12:32,600 --> 00:12:35,800
Izvršitelj
donio slike za svečanost.

236
00:12:35,880 --> 00:12:37,680
- Dao sam im...
- Dođi ovamo.

237
00:12:39,480 --> 00:12:42,840
-Čije je?
-Moj navodni otac.

238
00:12:42,920 --> 00:12:44,480
Hoćeš li da ga uzmem?

239
00:12:44,560 --> 00:12:47,200
Nisam spreman. Želim ga čuti.

240
00:12:47,280 --> 00:12:48,680
-Što da kažem?
- Ne znam.

241
00:12:48,760 --> 00:12:52,160
Reci da si s mobitela. uzeti.

242
00:12:52,240 --> 00:12:54,600
Imam iskustva u tome.

243
00:13:04,040 --> 00:13:05,160
<i>Naprijed.</i>

244
00:13:05,240 --> 00:13:07,360
Dobro veče, gospodine.

245
00:13:07,440 --> 00:13:08,640
<i>Tko je to?</i>

246
00:13:08,720 --> 00:13:11,760
Pablo iz Jazztela.
Je li broj tvoj?

247
00:13:11,840 --> 00:13:13,640
Imam Euskaltel.

248
00:13:13,720 --> 00:13:17,200
<i>Da, ali ako mi dopustiš
da vam kažemo našu ponudu...</i>

249
00:13:17,280 --> 00:13:19,800
- Idi do rampe.
-Ne želim.

250
00:13:19,880 --> 00:13:23,240
<i>-Bit će ti zanimljiva.</i>
-Dobro. Reći.

251
00:13:24,160 --> 00:13:26,400
Zatvori ga.

252
00:13:26,480 --> 00:13:28,880
Ne mogu ti više reći.

253
00:13:29,480 --> 00:13:30,960
-Što;
<i>-Dobar dan.</i>

254
00:13:31,040 --> 00:13:33,280
Uzet će te da me ocijeniš.

255
00:13:34,840 --> 00:13:36,080
Sljedeći.

256
00:13:36,880 --> 00:13:41,760
Zdravo. dama
ona želi promijeniti svoj datum.

257
00:13:41,840 --> 00:13:43,200
Evo činjenica.

258
00:13:43,280 --> 00:13:45,160
Zdravstvenu knjižicu, molim.

259
00:13:45,240 --> 00:13:46,440
ja je nemam.

260
00:13:46,520 --> 00:13:49,040
Ne mogu ništa učiniti, žao mi je. Sljedeći.

261
00:13:49,560 --> 00:13:50,720
oprosti

262
00:13:51,400 --> 00:13:52,560
imaš li partnera

263
00:13:53,640 --> 00:13:55,000
-Ne.
-Ni ja.

264
00:13:55,080 --> 00:13:58,120
Ova dama može postati moja svekrva.

265
00:13:58,200 --> 00:14:01,000
Izlazim s njezinim sinom.
Rekao sam mu da radim ovdje.

266
00:14:01,080 --> 00:14:04,040
Kad kažem da radim
u pogrebnom poduzeću, oni polude.

267
00:14:04,120 --> 00:14:05,640
Jedan nije poludio.

268
00:14:05,720 --> 00:14:07,720
Bila je to lutka. Ali on je bio nacist.

269
00:14:07,800 --> 00:14:09,360
Jer sve mi ide naopako.

270
00:14:13,320 --> 00:14:15,000
Kada želite termin?

271
00:14:19,320 --> 00:14:21,040
vidiš li Samo jedno.

272
00:14:21,600 --> 00:14:24,120
Gdje ste vidjeli drugog zadnji put?

273
00:14:24,200 --> 00:14:26,560
Pored sendviča s benzinske.

274
00:14:27,800 --> 00:14:29,880
Koga još niste pitali?

275
00:14:29,960 --> 00:14:32,680
možemo biti razdvojeni
raditi kao tim.

276
00:14:32,760 --> 00:14:34,640
Cemi! ljubavi moja!

277
00:14:34,720 --> 00:14:37,160
- Pili!
-Hoćeš li nas malo ostaviti same?

278
00:14:38,160 --> 00:14:41,880
Htjela sam ti nešto predložiti.
Pod stresom sam kad pomislim na to.

279
00:14:41,960 --> 00:14:43,240
dođi ovamo

280
00:14:46,240 --> 00:14:47,680
-Reci mi.
- Pa...

281
00:14:52,040 --> 00:14:55,120
želim učiniti
tvoj san se ostvario.

282
00:14:55,200 --> 00:14:57,880
Idemo u SAD na tri mjeseca. Ili šest!

283
00:14:57,960 --> 00:15:01,840
Počet ćemo u San Franciscu,
Silicijska dolina...

284
00:15:02,360 --> 00:15:05,200
-Zemlja počinje ap.
- Napravit ćemo novi početak.

285
00:15:05,280 --> 00:15:09,320
Opet ćemo se zaljubiti.
Poljubit ćemo se u Cadillacu.

286
00:15:09,400 --> 00:15:10,880
Moj Pili...

287
00:15:10,960 --> 00:15:13,800
Ništa me ne bi više usrećilo.

288
00:15:14,840 --> 00:15:18,320
Ali pokušavam se osloboditi.

289
00:15:19,240 --> 00:15:22,920
Osim toga, Vanessa
ne bi mi dao tri mjeseca slobodno.

290
00:15:23,000 --> 00:15:26,880
Polako! Posao nije bitan.
Prestati!

291
00:15:27,800 --> 00:15:28,680
Trebam li dati ostavku?

292
00:15:28,760 --> 00:15:31,440
Za avanturu! rekao je Steve Jobs

293
00:15:31,520 --> 00:15:34,520
"Ostati nezasit,
učini svoju ludost".

294
00:15:35,960 --> 00:15:38,880
Ostani nezasitan,
učini svoju ludu stvar

295
00:15:39,680 --> 00:15:43,760
-Ne pristaje.
- Podigni drugu nogu, Anselmo.

296
00:15:43,840 --> 00:15:45,720
Prvi put radim ovo.

297
00:15:45,800 --> 00:15:48,440
Dok ja svlačim lutke svaki dan.

298
00:15:48,520 --> 00:15:50,600
-Ima veliku guzu.
- Vrati je.

299
00:15:50,680 --> 00:15:51,960
-Tako.
- Vrati je.

300
00:15:52,040 --> 00:15:53,360
-Tako.
- Dobro.

301
00:15:53,440 --> 00:15:55,360
- Vrati je...
- Tamo.

302
00:15:55,440 --> 00:15:57,760
-Tako.
- Što gledaš?

303
00:15:57,840 --> 00:15:59,480
-Sada.
- Što gledaš?

304
00:15:59,560 --> 00:16:01,120
Radimo, hajde.

305
00:16:01,200 --> 00:16:03,000
-Vuci.
- Sada izlazi.

306
00:16:03,080 --> 00:16:04,800
-Prokletstvo.
-Vuci.

307
00:16:09,120 --> 00:16:10,640
-Chemi...
-Nemoj ustajati.

308
00:16:11,560 --> 00:16:14,880
Imam loše vijesti.
Više volim da ih slušaš sjedeći.

309
00:16:18,480 --> 00:16:19,960
Prestati.

310
00:16:20,040 --> 00:16:22,800
-Nemoj mi reći.
- Znao sam da će biti teško.

311
00:16:24,080 --> 00:16:27,320
Imam pismo o otkazu negdje ovdje.

312
00:16:27,400 --> 00:16:29,720
Potpišite, a ja ću to ispuniti.

313
00:16:29,800 --> 00:16:32,560
Da, bolje
brzo okončati teško.

314
00:16:33,800 --> 00:16:36,640
Nemoj još ništa reći ostalima.

315
00:16:36,720 --> 00:16:39,280
Reći ću im sutra pomoću PowerPointa.

316
00:16:39,360 --> 00:16:40,360
Prirodno.

317
00:16:41,520 --> 00:16:44,040
Evo biografije Josea Luisa,

318
00:16:44,120 --> 00:16:46,200
ako želiš da me zamijeni.

319
00:16:47,560 --> 00:16:49,680
Vi ste nezamjenjivi.

320
00:16:49,760 --> 00:16:51,680
Radije bih zatvorio odjeljak.

321
00:16:52,200 --> 00:16:54,240
On je vrlo sposobno dijete.

322
00:16:54,320 --> 00:16:57,360
Damaso misli
da će Jose Luis pridonijeti.

323
00:16:59,360 --> 00:17:03,320
-Je li vas potaknuo da ga zaposlite?
- Nije sumnjao.

324
00:17:03,400 --> 00:17:05,400
I Damaso zna za ovo.

325
00:17:05,480 --> 00:17:07,920
Sigurno. Naravno.

326
00:17:09,080 --> 00:17:11,720
Ali ti si nezamjenjiv.

327
00:17:11,800 --> 00:17:13,480
Hvala vam puno.

328
00:17:14,320 --> 00:17:16,480
Dugo je trajala naša suradnja,

329
00:17:17,080 --> 00:17:18,920
ali želiš li da ti kažem zašto odlazim?

330
00:17:19,000 --> 00:17:20,520
To su dobre vijesti.

331
00:17:26,160 --> 00:17:27,160
Moral.

332
00:17:28,440 --> 00:17:29,960
Izgledam li ti punije?

333
00:17:33,160 --> 00:17:36,040
- Ne, šefe.
- Mama mi je brojala kekse.

334
00:17:36,120 --> 00:17:39,120
Bila je vrlo stroga.
Možda sam izgubio kontrolu.

335
00:17:39,200 --> 00:17:41,080
Uzimati bez šećera.

336
00:17:41,160 --> 00:17:43,880
Ako vidiš da se debljam,
reci mi

337
00:17:46,880 --> 00:17:48,880
-Što se događa?
-Bok.

338
00:17:48,960 --> 00:17:51,120
Jeste li čuli da je Chemi dao ostavku?

339
00:17:52,760 --> 00:17:54,760
Ne. Kako to?

340
00:17:54,840 --> 00:17:58,160
To je još uvijek tajna
ali se vratio sa svojom ženom.

341
00:17:58,240 --> 00:17:59,720
Putovat će svijetom.

342
00:18:02,240 --> 00:18:04,240
Nije li radije uzeo dopust?

343
00:18:04,320 --> 00:18:08,640
Ne. I netko je predložio
zaposliti zatvorenika svog prijatelja,

344
00:18:08,720 --> 00:18:10,800
ali nećemo.

345
00:18:10,880 --> 00:18:13,000
-Vidimo se kasnije.
-Bok.

346
00:18:17,360 --> 00:18:19,320
Prokletstvo, Morales! Vruće je!

347
00:18:35,560 --> 00:18:36,840
Dobra večer.

348
00:18:47,520 --> 00:18:48,520
Rosa.

349
00:18:48,600 --> 00:18:51,200
-Što je to?
-Rosa... Ona je lažna.

350
00:18:51,280 --> 00:18:53,560
-Što;
- Lažna je!

351
00:18:54,840 --> 00:18:56,240
Što ovo radi ovdje?

352
00:18:56,320 --> 00:18:58,560
- Soba jedan, lijevo.
-Hvala.

353
00:19:00,400 --> 00:19:04,680
Olivia, nešto ću te pitati
što može zvučati čudno.

354
00:19:04,760 --> 00:19:06,440
Ništa me više ne čudi.

355
00:19:06,520 --> 00:19:08,640
Učini me nacistom.

356
00:19:08,720 --> 00:19:10,200
Ovo me iznenadilo.

357
00:19:10,280 --> 00:19:14,480
99% sam siguran
da ne uzrokujem smrt,

358
00:19:14,560 --> 00:19:18,720
ali prije nego izađem s nekim tko mi se sviđa
daj da se uvjerim sa šupkom.

359
00:19:18,800 --> 00:19:21,600
- Želiš li ga ubiti?
- Ja ne ubijam!

360
00:19:21,680 --> 00:19:24,600
- Da se uvjerimo kod nacista.
- Nema smisla.

361
00:19:24,680 --> 00:19:27,160
- Hoćeš li to organizirati?
- Što ako odbije?

362
00:19:27,960 --> 00:19:31,560
Pošalji mu moju sliku
od plaže.

363
00:19:31,640 --> 00:19:34,640
-Feministice kad nam odgovara. Ne!
-Što se dogodilo?

364
00:19:34,720 --> 00:19:37,200
Datum. Novi dan je gori.

365
00:19:38,160 --> 00:19:40,880
Kakva je ovo zezancija?

366
00:19:40,960 --> 00:19:43,360
- Ovdje je?
- Lutka na skakutanje.

367
00:19:44,560 --> 00:19:46,520
Kolega će ti objasniti.

368
00:19:49,720 --> 00:19:51,800
- Uzmi je.
-Kakva šteta!

369
00:19:51,880 --> 00:19:54,920
- Ja sam njegov sin. Ne želimo je.
- Oprostite.

370
00:19:55,000 --> 00:19:57,520
-Mogu li govoriti?
- Ako je ne dobiješ...

371
00:19:57,600 --> 00:20:00,360
-Jesmo li ozbiljni?
- Razumijem vaše iznenađenje.

372
00:20:00,440 --> 00:20:04,120
Ali to je zahtjev pokojnika.
Rekao nam je krvnik.

373
00:20:04,200 --> 00:20:07,320
– Prisiljeni smo.
- To je smiješno.

374
00:20:07,400 --> 00:20:10,600
G. Estrada je ostavio rukom pisano pismo,

375
00:20:10,680 --> 00:20:16,200
pročitati ako ima primjedbi
za prisutnost sestre Olge.

376
00:20:17,080 --> 00:20:18,960
Ima li ova stvar uopće ime?

377
00:20:19,840 --> 00:20:22,760
„Cijeloj obitelji
i moja rodbina.

378
00:20:22,840 --> 00:20:26,560
Olga je bila moje jedino društvo
posljednjih godina.

379
00:20:27,200 --> 00:20:29,760
Bez nje, bio bih sasvim sam.

380
00:20:29,840 --> 00:20:32,000
Zaboravio si me.

381
00:20:32,840 --> 00:20:36,760
Juan, imao si izgovor
da živiš u Barceloni.

382
00:20:36,840 --> 00:20:38,920
Nisi došao, nisi nazvao.

383
00:20:39,000 --> 00:20:40,480
Ti si mali..."

384
00:20:41,400 --> 00:20:44,080
Ti nastavi, Morales. tamo.

385
00:20:44,840 --> 00:20:45,960
nastavi.

386
00:20:47,760 --> 00:20:50,360
“Ti si seronja.
Nezahvalni egoist.

387
00:20:50,440 --> 00:20:52,240
Oženio si hladnu kučku."

388
00:20:52,320 --> 00:20:54,480
Nije istina.

389
00:20:54,560 --> 00:20:58,800
“Ti, Alithia, nisi ga ni imala
izgovor da se kloniš.

390
00:20:58,880 --> 00:21:01,520
Uzeo si me samo kad si htio novac.

391
00:21:01,600 --> 00:21:04,080
I pitam se tko je gospođa...”

392
00:21:08,160 --> 00:21:10,040
"Koji vrag..."

393
00:21:11,360 --> 00:21:14,640
"…ima takvu drskost,
pa se ni ne pretvara?"

394
00:21:20,400 --> 00:21:21,680
Nisam te pitao.

395
00:21:22,280 --> 00:21:25,040
Pojela sam sendvič
i dvije cherimoye, sad...

396
00:21:25,120 --> 00:21:27,520
Imam cherimoyu. Jako ukusno.

397
00:21:28,600 --> 00:21:29,640
zašto

398
00:21:30,480 --> 00:21:31,960
- Bio sam gladan.
- Bio je moj.

399
00:21:32,040 --> 00:21:33,760
Ne uzimajte kolegi hranu.

400
00:21:33,840 --> 00:21:37,480
Kao i njegov sin.
On daje dobar primjer.

401
00:21:41,120 --> 00:21:43,920
- Opekao si me, Abel.
- Duguješ mi cherimoyu.

402
00:21:46,320 --> 00:21:48,800
Sad im Olga ne smeta.

403
00:21:49,520 --> 00:21:51,640
Bojite li se starenja sami?

404
00:21:54,320 --> 00:21:55,960
Kakvo je ovo pitanje?

405
00:21:56,040 --> 00:21:59,640
Nikad ne pričaš o ženama,
samo za posao.

406
00:21:59,720 --> 00:22:03,080
Ima jedan koji mi se sviđa. Postoji, da.

407
00:22:05,040 --> 00:22:07,520
Daj ga štetočini,
razgovarati s Tsemi.

408
00:22:07,600 --> 00:22:08,960
U njezinom uredu?

409
00:22:09,040 --> 00:22:10,680
Cemi, prelijepo!

410
00:22:11,680 --> 00:22:13,080
Što se događa?

411
00:22:13,600 --> 00:22:17,680
-Ništa. Sve savršeno.
-Sigurno; Zašto ja…

412
00:22:17,760 --> 00:22:21,640
- Bit ću iskren, u redu?
-Prirodno. Što se događa?

413
00:22:21,720 --> 00:22:25,400
Gledam te već neko vrijeme.
Sjajio si, bio si sretan.

414
00:22:25,480 --> 00:22:28,200
Još od vašeg prekida.

415
00:22:28,800 --> 00:22:31,120
Bio si još jedan Tsemi, optimističan.

416
00:22:31,200 --> 00:22:33,040
Pun kreativnosti.

417
00:22:33,120 --> 00:22:35,760
Ali danas opet gledaš dolje.

418
00:22:35,840 --> 00:22:39,280
Što da kažem? Događa se suprotno.
Ja sam sretan.

419
00:22:39,360 --> 00:22:41,160
Istina; Zašto?

420
00:22:43,080 --> 00:22:47,160
Rekao bih ti sutra s PowerPointom.

421
00:22:48,440 --> 00:22:50,600
Ali ja ću napustiti Torregrosu.

422
00:22:51,120 --> 00:22:54,600
Idem sa suprugom na put u SAD.

423
00:22:54,680 --> 00:23:00,000
Ne, ubijaš me.
Nema marketinga, gotovi smo.

424
00:23:00,080 --> 00:23:01,800
Zabrinut sam i kao prijatelj.

425
00:23:01,880 --> 00:23:04,600
Želiš li se vratiti ovoj toksičnoj vezi?

426
00:23:05,480 --> 00:23:07,840
Nije toksičan. Moja žena je.

427
00:23:07,920 --> 00:23:10,920
Kad si u vezi,
ne vidite da je otrovan.

428
00:23:11,000 --> 00:23:13,120
Ova te žena tlači.

429
00:23:13,200 --> 00:23:17,200
Usisava vam energiju.
I nisam jedini koji to govori.

430
00:23:17,280 --> 00:23:19,600
Ne slažem se s tobom.

431
00:23:19,680 --> 00:23:22,840
Pilar i ja se volimo.
Bit ćemo sretni.

432
00:23:22,920 --> 00:23:25,160
Hoćemo li se naći večeras na pivu?

433
00:23:25,240 --> 00:23:29,160
Ne, cijenim tvoj savjet, ali ne.

434
00:23:37,280 --> 00:23:40,280
-Nino, daješ li ga Vanessi?
- Ne, ne ulazim.

435
00:23:49,400 --> 00:23:51,720
Vanessa, donio sam ovršiteljeve papire.

436
00:24:07,920 --> 00:24:10,920
Oprostite, zovete li me Elisa?
poznajem je.

437
00:24:11,000 --> 00:24:13,800
Otišla je kući. Obrazujte se.

438
00:24:15,800 --> 00:24:17,240
imaš li partnera

439
00:24:29,160 --> 00:24:33,120
Nečasni nacista.
Nekako je šarmantan.

440
00:24:35,000 --> 00:24:37,880
Zadržat ću lutku,
Ja ću je staviti u auto.

441
00:24:37,960 --> 00:24:41,400
-Ne budi svinja.
- Ne, ne volim plastiku.

442
00:24:41,480 --> 00:24:43,240
Imati prioritet.

443
00:24:59,040 --> 00:25:01,680
- Gdje si bila, draga moja?
- Nešto osobno.

444
00:25:01,760 --> 00:25:04,720
Izgubio sam ljubav svog života
jer sam lagao

445
00:25:04,800 --> 00:25:06,920
Dođi kući. Ceremonija je gotova.

446
00:25:07,000 --> 00:25:09,440
Moram staviti oglas za domara.

447
00:25:09,520 --> 00:25:11,400
Vanessa je otpustila tvrtku.

448
00:25:11,480 --> 00:25:12,760
-Istina;
-Da.

449
00:25:22,960 --> 00:25:26,440
Nieves, ne trebaš pomoći.

450
00:25:26,520 --> 00:25:29,080
Ne, ja sam nova domaćica.

451
00:25:29,720 --> 00:25:31,720
-Što;
- Moje su kćeri u pravu.

452
00:25:31,800 --> 00:25:34,280
Ne znam ništa o marketingu.

453
00:25:34,360 --> 00:25:37,920
Ali u čišćenju imam 50 godina iskustva.

454
00:25:38,000 --> 00:25:41,040
Nije ni malo čudno,
budući da ste vlasnik,

455
00:25:41,120 --> 00:25:43,040
čistiti zahode?

456
00:25:43,120 --> 00:25:44,840
Rad nije sramota.

457
00:25:45,520 --> 00:25:46,520
Točka.

458
00:25:47,640 --> 00:25:52,560
- Onda, vidimo se sutra, Nieves.
- Gotovo je, šefe. Ovdje ćemo biti.

459
00:26:04,440 --> 00:26:07,280
-Zdravo, Nieves.
- Tamo nisam prao.

460
00:26:07,360 --> 00:26:09,480
-U redu. Bok.
-Bok.

461
00:26:12,320 --> 00:26:16,520
Možemo otići prekosutra.

462
00:26:17,080 --> 00:26:19,560
- Nećemo rezervirati povrat.
-Pilar.

463
00:26:21,760 --> 00:26:24,440
-Želiš li to ponoviti?
-Ne.

464
00:26:25,200 --> 00:26:28,360
- Upravo sam shvatio...
- Što?

465
00:26:30,680 --> 00:26:31,760
Želim razvod.

466
00:26:33,560 --> 00:26:35,840
Ne gledaj me tako.

467
00:26:35,920 --> 00:26:39,560
Na kineskom "kriza" znači "prilika".

468
00:27:18,400 --> 00:27:25,240
{\an8}JA PRIPADAM AMBELU AGUADU

469
00:27:30,520 --> 00:27:35,160
Titlovi: Nota Mouzaki